Compagino una amplia experiencia en transcreación con una sólida formación académica en lingüística cognitiva y estructural.
Servicios
Transcreación, adaptación publicitaria, edición y revisión avanzada para garantizar una redacción fluida y una localización cultural adecuada.
LQA: creación y mantenimiento de guías de estilo, glosarios y memorias de traducción.
Alineación lingüística en IA y LLM: ajuste fino, optimización del comportamiento de los modelos, anotación de datos y creación de conjuntos de datos de estándar de referencia
Especialidades
Arte
Educación
Marcas de alta gama
Humanidades
Derecho
Marketing y Publicidad
Inmobiliaria
Turismo
Sobre mi
Compagino una amplia experiencia en transcreación con una sólida formación académica en lingüística cognitiva y estructural, y ofrezco soluciones lingüísticas tanto para el desarrollo de IA y LLM como para la localización cultural de alta calidad y la traducción creativa.
- Formación académica. Doctora en Filología, Licenciada en Lingüística Estructural y Aplicada por la Universidad Estatal de San Petersburgo (Rusia) y Máster en Traducción Multimedia por la Universidad de Vigo (España).
- Más de 25 años de experiencia en traducción creativa al ruso. Entre otros proyectos, artículos publicados en la revista Tretyakovskaya Galereya, contenidos para la web y el blog de Paradores de Turismo de España, y el libro oficial del FC Barcelona (más información en portafolio). He trabajado como revisora sénior para Traductores sin Fronteras. Ganadora del VI Premio de Traducción Plácido Castro
Investigación lingüística. Defendí la tesis doctoral sobre las preposiciones desde una perspectiva cognitiva y realicé la traducción académica del manual Fraseoloxía Eslava del ruso al gallego en el Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (perfil en orcid.org). Mis intereses actuales incluyen el análisis independiente centrado en la creación de conjuntos de datos de estándar de referencia y la evaluación experta de LLM en localización, desde una perspectiva semántica, estilística y pragmática.
Miembro del Consejo Asesor de Cuadernos de Rusística Española (Universidad de Granada). He colaborado con Cuadernos de Fraseoloxía Galega en la traducción académica.
Rusohablante nativa de San Petersburgo, actualmente resido en España, donde también he ejercido como profesora, tutora y coordinadora de ruso en los Centros de Lenguas de las Universidades de Santiago de Compostela, Vigo y la UNED.
Comprometida con el desarrollo profesional continuo: entre otros, he completado los cursos «Lenguaje de la publicidad y los medios de comunicación actuales» en la Universidad Estatal de San Petersburgo (2017), «El ruso moderno en las competencias profesionales del traductor» organizado por la Liga Nacional de Traductores y la Universidad Estatal Lingüística de Moscú (2021) y «Certificado en Inteligencia Artificial para traductores» en la Academia de los grandes traductores, Valladolid (2023 con renovaciones posteriores).
Proyectos destacados
Revista Galería Tretyakov
Artículos del n.º 4, 2015: número monográfico sobre arte y museos españoles (Museo del Prado, Museo Thyssen-Bornemisza, arte contemporáneo)
Fraseoloxía eslava
Investigación y traducción al gallego del manual universitario Славянская фразеология, de V. Mokienko, publicado en Santiago de Compostela en el año 2000, 502 págs. En el marco de un acuerdo de colaboración entre la Universidad Estatal de San Petersburgo y el Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades de la Xunta de Galicia.
F.C. Barcelona
Libro oficial: historia del club. ФК «Барселона». Полная история клуба. Barcelona, Dos de Arte Ediciones, 2017.
La obra completa de Gaudí
Иллюстрированный путеводитель по всем проектам Гауди. Barcelona, Dos de Arte Ediciones, 2023.
Biografía ilustrada de Salvador Dalí
Иллюстрированная биография Сальвадора Дали. Barcelona, Dos de Arte Ediciones, 2018.
